Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
23.08.2009 09:08 - Молитва - Франсоа Вийон
Автор: katan Категория: Лични дневници   
Прочетен: 4365 Коментари: 8 Гласове:
11

Последна промяна: 23.08.2009 12:05


Продължавам с Булат Окуджава...
Не мога да пропусна "Молитвата на Франсоа Вийон"...:



Дорде се върти земята и слънчев отблясък 
                                                                   играй,
на кого каквото не достига, всекиму,
                                                        Господи,дай:
разум дай на мъдреца, на страхливеца -
                                                            кон устрелен,
на щастливия - злато... 
                                   И не забравяй за мен.
Дорде се върти земята - Господи,
                                                   ти си над нас! -
дай на живия властник
                                   да се насити на власт,
дай на прахосника щедрост
                                         даже в последния ден,
дай на Каин утеха...
                             И не забравяй за мен.
Зная,че ти си всесилен,
                                  вярвам в твоята мъдрост без край,
както пада войникът и вярва, че го чака
                                                               небесен рай,
както в тихите твои думи вярва нашият
                                                                 слух несмутим,
както вярваме ние самите, без да знаем
                                                              какво творим!
Господи, Боже мой с тия зелени очи!
Дорде се върти земята
                                 и удивено мълчи
и дордето все още й стигат
                                          време и огън
                                                            свещен,
дай ти на всеки по нещо...
                                       И не забравяй за мен.


Превод от руски: Иван Николов





Тагове:   молитва,


Гласувай:
11
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. slavei - Молитвата е нашето най-силно оръжие,
23.08.2009 13:07
... защото това е връзката ни с Бога, а оттам черпим сили за живот тук на земята.
И е чудесно, когато не сме егоисти и се молим само за нашите снабдявания, а се молим за нуждите на другите, тогава Бог щедро благославя нас - снабдява нуждите ни и решава проблемите ни.
Изобилни благословения за теб, Кате!:)
цитирай
2. katan - slavei -
23.08.2009 13:14
Благодаря ти, че се отби при мен,Славейче!
Права си за Молитвата и за всичко,свързано с нея.
Бъди благословена от Бога и ти!
цитирай
3. tili - Дааа!
23.08.2009 13:47
Много любимо! И двамата - и тримата ако прибавим и теб!
цитирай
4. katan - tili -
23.08.2009 13:50
И тримата!
Къде без мен?!:)))
цитирай
5. veninski - Поздравления!
23.08.2009 13:52
Поздравления!
цитирай
6. katan - veninski -
23.08.2009 13:54
Благодаря!
Надявам се да харесват на повече хора тук!
Поздрави!:)
цитирай
7. gor - Чудесно!
23.08.2009 16:30
Стойностните неща в поезията и музиката трябва да се припомнят. Те не остаряват.
Да не забравяме и за преводача Иван Николов, който живя в Хасково и Пловдив и си отиде преждевременно. Беше хубав човек.
цитирай
8. katan - gor -
23.08.2009 18:16
Стойностните неща наистина не остаряват!
Трябва да отдадем дължимото и на преводача, който понякога/дали само понякога?/ се превръща и в съавтор!
Винаги пиша кой е преводача, за да се знае, на кого дължим удоволствието от четивото!
А и предговорът на Иван Николов към книгата е като поезия...:
"Така песните на Булат Окуджава не заглъхват.И всяка от тях е като онзи последен тролейбус,който бърза да ни се притече на помощ, когато сме тъжни и сами..."
За Иван Николов знам,че е от Пловдивските творци,но сега научавам за кончината му...
Бог да го прости!
Ако имаш нещо за него, някакъв личен спомен или случка, моля те опиши ги в твой постинг!
Нека паметта за Иван Николов не се загуби!
Благодаря ти!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: katan
Категория: Лични дневници
Прочетен: 1210741
Постинги: 555
Коментари: 14905
Гласове: 74865
Календар
«  Април, 2014  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930